das Himmelreich

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

C`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l`époux.

und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!