das Hinterfragen

Wir fordern auf der anderen Seite, dass die Kommission nicht nur die Statistiken annimmt, sondern im Mitgliedstaat den Dialog mit den handelnden Personen und Institutionen zwecks Hinterfragen der Situation führt.

Deuxièmement, nous voulons que la Commission non seulement approuve les statistiques, mais aussi mène le dialogue avec les personnes et institutions concernées dans l’ État membre en cause afin d’ analyser la situation.

Nun verstehe ich zwar sehr gut, dass Sie Zweifel hinsichtlich des detaillierten Inhalts meiner Vorschläge im Verhältnis zu den angekündigten Leitlinien haben, und ich kann gut verstehen, wenn man meine Absichten hinterfragt, das ist durchaus normal.

Or, je comprends très bien que vous ayez des doutes sur le contenu détaillé de mes propositions par rapport aux grandes lignes annoncées et je conçois très bien qu' on puisse me faire ce procès d' intention, c' est parfaitement normal.

die Bank hat das hinterfragt

la Banque a mis en doute la

Hinterfragen des eigenen Führungsstils

Questionner le style sa propre direction

Wir hinterfragen die Richtigkeit dieses Dokuments

Nous contestons la veracité de ce document

Das kann man sehr stark hinterfragen, denn die Hersteller werden alle Kosten auf die Verbraucher umlegen und sich ein staatlich zugeordnetes Monopol des Recyclings aneignen.

On peut fortement en douter car les producteurs feront supporter tous ces coûts aux consommateurs et s' approprieront un monopole du recyclage attribué à l' État.

Würden Sie bitte die Angaben hinterfragen

Voulez-vous s'il vous plaît demander le site après

Den anderen hinterfragen bedeutet doch auch immer, sich selbst zu hinterfragen.

S' interroger sur l' autre, n' est-ce pas se questionner sur soi-même?