das Hintertürchen

Wörterbuch

Indessen wurde auf Druck der USA in das Protokoll ein Hintertürchen eingebaut, dem zufolge Staaten und Unternehmen ihren diesbezüglichen Verpflichtungen nicht nachzukommen brauchen.

Cependant, sous la pression des USA, le protocole a été assorti d' un subterfuge permettant aux pays ou aux entreprises de ne pas honorer leurs engagements.
Die Suche nach einem Hintertürchen in jedwedem Gesetz ist eine weit verbreitete menschliche Schwäche.

Trouver les failles de chaque loi est une faiblesse humaine très courante.
Mittlerweile hat man sich so viele Hintertürchen offen gehalten, dass der Haupteingang schwer ausfindig zu machen ist.

Tellement de portes dérobées ont été créées depuis lors qu’ il est à présent difficile de trouver l’ entrée principale.
Die Ziele haben noch allzu viele Hintertürchen.

Les objectifs offrent encore de nombreuses portes dérobées.