das Hirngespinst

Wird man noch lange akzeptieren, dass die Zukunft der europäischen Wirtschaft von den Hirngespinsten derer verbaut wird, die General de Gaulle mit Sicherheit als „ Frankfurter Zwerge“ bezeichnet hätte?

Va-t-on accepter encore longtemps que l’ avenir de l’ économie européenne soit hypothéqué par les fantasmes de ceux que le Général  de  Gaulle aurait sûrement appelés" les gnomes de Francfort"?

Sie wurden aufgrund der Lügen und Hirngespinste von Premierminister Tony Blair in den Krieg geschickt.

Ils ont été envoyés au feu sur la base des mensonges et des fantasmes du Premier ministre Tony Blair.

Alles verändert sich um uns her. Wir selbst verändern uns, und keiner ist sicher, morgen das noch zu lieben, was ihm heute gefällt. So sind alle unsere Entwürfe der Glückseligkeit nichtige Hirngespinste. Zitat von Jean-Jacques Rousseau

Tout change autour de nous. Nous nous changer, et que personne n'est sûr de l'aimer demain encore ce qui lui plaît aujourd'hui. Ainsi, toutes nos conceptions du bonheur sont des fantaisies sans valeur. Publié par Jean-Jacques Rousseau

Wir wollen uns also nicht mit Hirngespinsten zufrieden geben, sondern wir wollen die Realität erfassen.

Nous refusons donc de nous satisfaire de chimères, nous voulons saisir la réalité.