das Initiativrecht

Wir reden doch immer über das Initiativrecht des Parlaments.

Ne parlons-nous pas sans cesse du droit d' initiative du Parlement?

Ich will das Initiativrecht der Mitgliedstaaten nicht in Frage stellen.

Je ne remets pas en cause le droit d' initiative des États membres.

Ebenso unerlässlich sind selbstverständlich das Initiativrecht der Kommission sowie Mehrheitsentscheidungen im Rat.

Indispensables aussi le droit d' initiative de la Commission et la décision à la majorité au sein du Conseil, c' est clair.

Deswegen dauert das dann etwas, aber das Initiativrecht des Parlaments ist selbstverständlich für uns eine wichtige Sache, die wir richtig einschätzen.

C' est pourquoi, cela prend un peu de temps. Toutefois, le droit d' initiative du Parlement est évidemment un sujet important à nos yeux et dont nous mesurons l' importance.

Die FSPG wird eine zukunftsweisende, vorausblickende und strategische Rolle spielen, aber das Initiativrecht der Kommission und auch ihre Rolle im Komitologieverfahren wird dadurch nicht gefährdet.

Le GPSF aura une perspective à long terme et jouera un rôle stratégique, mais le droit d' initiative de la Commission et son rôle dans la procédure de comitologie ne seront pas compromis.

Deshalb sind wir der Meinung, daß das Initiativrecht statt dessen bei den nationalen Parlamenten liegen sollte.

Nous estimons par conséquent que le droit d' initiative devrait revenir aux parlements nationaux.

Darüber hinaus räumt der Vertrag ausschließlich der Kommission das Initiativrecht bezüglich der EU-Verwaltung ein.

Le Traité donne également à la Commission le seul droit d' initiative en matière d' administration européenne.

Herr Präsident, das Initiativrecht liegt bei der Kommission.

Monsieur le Président, c' est la Commission qui a le droit d' initiative.