das Interesse

Das Interesse der Schweden ist weniger groß, das der Österreicher am geringsten.

L' intérêt des Suédois a été moindre et le plus faible a été celui des Autrichiens.

Wie soll man aber das Interesse der Bürger wecken, die so oft einen distanzierten Eindruck machen?

Mais comment susciter l' intérêt des citoyens, qui semblent si souvent éloignés?

Ich habe einen Essaywettbewerb zwischen Schulen eingeführt, um das Interesse der Schüler für europäische Fragen zu wecken.

J’ ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d’ essayer de susciter l’ intérêt des élèves pour les affaires européennes.

( EN) Herr Präsident! Ich begrüße sehr das Interesse des Parlaments am Außendienst und insbesondere den Bericht von Herrn Galeote Quecedo.

Monsieur le Président, je me réjouis vivement de l' intérêt que porte le Parlement au service extérieur, et en particulier du rapport de M. Galeote Quecedo.

Danke für das Interesse an unserem AUDI A3. Das Fahrzeug ist jedoch mittlerweile verkauft.

Nous vous remercions de votre intérêt pour notre Audi A3. Le véhicule est maintenant vendu.

Wie können wir das Interesse von Jugendlichen und Frauen für die Wissenschaft wecken?

Comment allons-nous éveiller l’ intérêt des jeunes et des femmes pour la science?