l'intérêt

Malheureusement, les intérêts économiques passent trop souvent avant les intérêts humains.

Sehr oft kommen leider wirtschaftliche Interessen vor Menschenrechtsinteressen.

Il a été introduit parmi les projets d' intérêt commun, mais pas encore parmi ceux d' intérêt prioritaire.

Es wurde zwar in die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse, jedoch noch nicht in die der vorrangigen Vorhaben aufgenommen.

Elle a également suscité la crainte de voir les missions d’ intérêt général remises en cause par une espèce de prédominance des intérêts du marché intérieur, de la concurrence ou des opérateurs privés.

Sie löste auch die Furcht aus, dass die Aufgaben von allgemeinem Interesse durch eine Art Vorherrschaft der Interessen des Binnenmarktes, des Wettbewerbs oder privater Betreiber in Frage gestellt werden könnten.

Le rapport ignore complètement les personnes employées dans les entreprises qui fournissent des services d’ intérêt général, ainsi que les intérêts généraux de la sécurité sociale, notamment la protection des plus faibles de la société.

Völlig unerwähnt im Bericht bleiben die Beschäftigten in Dienstleistungsunternehmen sowie die allgemeinen Interessen des Gemeinwohls, etwa zum Schutz sozial Schwacher.

Le gouvernement réglemente les conditions applicables à ces PEL et fixe le taux d' intérêt, qui reste inchangé pendant toute la durée du dépôt, ce qui veut dire que chaque « génération » de PEL se voit appliquer le même taux d' intérêt.

Der Staat reguliert die Bedingungen für diese PEL-Spareinlagen und legt den Zinssatz fest, der während der gesamten Laufzeit der Einlage unverändert bleibt, d. h., jede Generation von PEL-Spareinlagen ist mit dem gleichen Zinssatz ausgestattet.

Quel intérêt?

Was steckt dahinter?

Intérêt général

Gemeinwohl

Intérêts composés

Zinseszins