das Königreich

Vor vielen Jahren sendete ein König seine Ritter, das Königreich vor den Eindringlingen zu retten.

Il y a longtemps un roi a rassemblé ces chevaliers et les a envoyés en croisade pour sauver le royaume des envahisseurs.

1. Das Königreich Norwegen eröffnet der Europäischen Gemeinschaft folgende Jahreskontingente:

1. Le Royaume de Norvège ouvre en faveur de la Communauté européenne les contingents tarifaires annuels suivants:

Das Königreich fiel zu Füßen der Feinde und der sterbende König verfluchte die Ritter, die ihn betrogen haben.

Leur royaume a été occupé et mis à sac par des troupes étrangères, et le roi avant de mourir a maudit les chevaliers qui l'avaient trahi.

Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme

Mais j`ôterai le royaume de la main de son fils, et je t`en donnerai dix tribus;

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.

Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

– Katalonien und das Königreich Spanien erleben seit einigen Tagen einen wahrhaften politischen Orkan.

La Catalogne et le Royaume d’ Espagne vivent depuis quelques jours une véritable tempête politique.

Um das Niveau dieser globalen Mindestverbrauchsteuer zu erreichen, muß das Königreich Spanien über eine Übergangszeit von zwei Jahren verfügen.

considérant qu'il est nécessaire que le royaume d'Espagne dispose d'une période transitoire de deux ans pour atteindre cette accise minimale globale;