das Kernstück

Erstens, das Kernstück der Verordnung ist die Neudefinition der Slots als Nutzungsrecht.

Premièrement, le c? ur même du règlement vise la nouvelle définition des créneaux horaires en tant que droits d' utilisation.

Für mich als militanter Föderalist, der ich schon immer war, ist es das Kernstück der heutigen Aussprache.

Pour moi, militant fédéraliste de toujours, c' est le coeur du débat d' aujourd'hui.

Man sagt ja immer, das Wettbewerbsrecht ist das Kernstück der europäischen Verträge; jedenfalls ist es – das wurde auch bereits beklagt – sehr exekutivlastig.

On dit toujours que la loi de la concurrence est le principal pilier des Traités européens, mais  - comme d’ aucuns l’ ont déjà déploré  - elle impose des charges considérables à l’ exécutif.

Dieses Abkommen, das im Dezember 1991 unterzeichnet wurde, soll das Kernstück im Prozeß der Vertiefung und der Erweiterung unserer Beziehungen zu San Marino sein.

Cet accord, signé en décembre 1991, devrait être la pièce maîtresse du processus d' approfondissement et d' élargissement de nos relations avec Saint-Marin.

Das war das Kernstück unserer Mission.

Voilà en quoi a consisté notre tâche.