das Kriterium

Wo wir als Parlament vorsichtig sein müssen ist das Kriterium der Einstimmigkeit bei der Beschlussfassung.

Un point auquel nous devons faire attention, en tant que Parlement, est l' obligation de prendre les décisions à l' unanimité.

Hat die Kommission beispielsweise das Kriterium der Artenvielfalt etwa nicht in der Versenkung verschwinden lassen?

Le critère de la biodiversité, par exemple, a-t-il sombré dans les oubliettes de la Commission?

Zur Eingrenzung der zu schützenden Bereiche wird im Kommissionsvorschlag das Kriterium der Längen- und Breitengrade gewählt.

La délimitation des zones à protéger est définie dans la proposition de la Commission en fonction des degrés de longitude et de latitude.

Die Mitgliedstaaten ergreifen daher jede sich bietende Gelegenheit, das Kriterium der beiderseitigen Strafbarkeit anzuwenden.

Les États membres saisissent dès lors chaque occasion d’ appliquer le critère de la double incrimination.

Anrechenbare Instrumente erfüllen das Kriterium der Dauerhaftigkeit, wenn sie entweder unbefristet sind, oder eine Ursprungslaufzeit von über 30 Jahren aufweisen.

Les instruments éligibles remplissent le critère de la permanence s' ils sont à échéance indéterminée ou s' ils ont une durée initiale de plus de 30 ans.