das Machtverhältnis

Es ist wichtiger, direkt damit umzugehen, die Frage zu stellen, wie die Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern in unserer Gesellschaft aussehen.

Il est plus important de le traiter directement, de se demander à quoi ressemblent les rapports de force entre les sexes dans notre société.

Ich hatte den Eindruck, Charlie McCreevy wollte es eine gewisse Zeit lang auch, aber im Lichte der realen Machtverhältnisse, die er am Donnerstag schriftlich geliefert bekommt, hat er ein Einsehen.

C’ est également l’ idée que j’ ai eue du commissaire McCreevy tout un temps, mais l’ état réel de l’ équilibre des pouvoirs, dont il a eu des indications écrites jeudi dernier, lui a fait entendre raison.

Es kommt heute noch viel zu häufig vor, daß zwischen der Politik oder der Verwaltung und den Inspektionseinrichtungen ein tatsächliches Machtverhältnis besteht.

De Clercq (ELDR). - (NL) Madame le Président, la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement est donc extrêmement peu satisfaisante et la situation est peutêtre encore beaucoup plus grave que ne l'indique le rapport.