rapport de forces

C' est une question de rapport de forces.

Das ist eine Frage der Machtverhältnisse.

Avant les élections en Serbie, l' Union européenne avait promis de dégager une aide d' urgence en cas de changement du rapport de forces et de retour à la démocratie.

Für Serbien wurde vor der Wahl von Seiten der Europäischen Union versprochen, bei einer Änderung der Machtverhältnisse, einer Rückkehr zur Demokratie, eine Soforthilfe zur Verfügung zu stellen.

Nous devons veiller à pouvoir établir un rapport de forces équilibré avec l' autre branche du pouvoir législatif, à savoir le Conseil, tant en ce qui concerne le service scientifique que la collaboration scientifique.

Wir müssen dafür sorgen, daß wir sowohl beim wissenschaftlichen Dienst als auch in der wissenschaftlichen Zuarbeit Waffengleichheit mit dem anderen Teil der Gesetzgebung, nämlich mit dem Rat, herstellen können.