das Menschenleben

Sicherlich wäre das Geld dort besser aufgehoben, wenn man an die Menschenleben denkt, die dadurch gerettet werden könnten, aber niemand ist bereit, diese Frage zu stellen.

Il est presque certain que les résultats seraient supérieurs en termes de vies sauvées, et pourtant, personne n' est prêt à se poser la question.

Wie viele britische Bürger erinnere ich mich an den tragischen Verlust von Menschenleben bei der Fährkatastrophe der Herald of Free Enterprise in Zeebrugge.

Je me rappelle, comme de nombreux britanniques, les tragiques pertes humaines à la suite du désastre du Herald of Free Enterprise à Zeebrugge.

Die polnischen Streitkräfte stellten ein Viertel der alliierten Truppen, und das Land hatte relativ gesehen die größten Verluste an Menschenleben während des Kriegs zu beklagen.

Les forces armées polonaises constituaient un quart des forces alliées et proportionnellement ce pays a enregistré les plus grandes pertes humaines au cours de la guerre.

Wer daran spart, spart an der Sicherheit und spielt mit Menschenleben und der Umwelt.

Faire des économies à ce niveau, c’ est peser sur la sécurité et, dès lors, jouer avec des vies et avec l’ environnement.

In diesem Zusammenhang komme ich nicht umhin, auf den Verlust von Menschenleben im Namen der „ Menschenrechte“ hinzuweisen.

Dans ce contexte, j’ estime qu’ il est impossible, au nom des droits de l’ homme, de ne pas réagir à la perte de vies humaines.

Sie ist um so inakzeptabler, als Menschenleben auf dem Spiel stehen!

C' est d'autant plus inacceptable que des vies humaines sont en jeu!

Napoléon hatte viel erreicht, aber er hatte auch viele Menschenleben auf dem Gewissen.

Napoléon avait réalisé beaucoup de choses, mais il avait aussi beaucoup de vies sur sa conscience.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Frankreich steht noch unter dem Schock dieser schrecklichen Katastrophe, die Dutzende Menschenleben gefordert hat.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la France est encore sous le choc de cette terrible catastrophe qui a causé la mort de dizaines de personnes.