das Mittel

Sie nutzt die Mittel der NATO.

Elle utilise les moyens de l' OTAN.

In Zukunft müssen wir etwas darauf achten, wie die Mittel der Bank kontrolliert werden.

Nous devrons, à l' avenir, examiner la manière de mieux contrôler les fonds dont la Banque dispose.

Allgemeine Offenheit und Transparenz ist die beste Kontrolle der Mittel der Gemeinschaft.

Une transparence systématique constitue la meilleure forme de contrôle des finances de la Communauté.

Es gab und gibt Fortschritte, und unserer Meinung nach verbessern die Mittel, die wir einsetzen, die Lage.

Des progrès ont été et sont accomplis et nous pensons que les moyens que nous utilisons améliorent la situation.

Was jedoch garantiert werden muß, ist eine Neuzuweisung der Mittel, die nach Produktion, Produzent und Region verfügbar sind.

Il faudra garantir une nouvelle affectation des ressources disponibles par productions, producteurs et régions.

Die Mittel, die sie erhalten haben, haben ihnen sehr dabei geholfen, ihre Volkswirtschaft und ihre Infrastruktur zu verbessern.

Les sommes qu' ils ont reçues les ont aidés à améliorer leurs économies et leurs infrastructures.

Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. Anderenfalls werden die Mittel des Programms Daphne ineffektiv, wenn nicht gar völlig nutzlos ausgegeben sein.

Nous devons accorder la priorité au traitement des individus violents dès l’ apparition des premiers signes d’ un tel tempérament, faute de quoi, nous aurons utilisé les fonds de Daphné de manière inefficace, voire totalement inutile.

Das militärische ist das letzte Mittel, das einzusetzen ist.

Cette dernière doit être utilisée en dernier recours.