das Moratorium

Wir müssen das Moratorium der Exekution der bereits zum Tode Verurteilten erreichen, bis uns die Aufhebung dieser Urteile gelingt.

Nous devons obtenir que les exécutions de ceux qui sont déjà condamnés à mort soient reportées, avant de parvenir à annuler les sentences.

Dadurch unterläuft er das Moratorium der Mitgliedstaaten, außerdem ist der Gemeinsame Standpunkt des Ministerrats nicht weitgehend genug.

Il s' agit d' une manuvre perfide à l' égard du moratoire des États membres et la position commune du Conseil de ministres ne va pas assez loin.

Ich habe für das Moratorium in Bezug auf den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran gestimmt.

-( EN) J' ai voté pour le moratoire sur les armes à l' uranium appauvri.

Herr Kommissar, mein erster Vorschlag betrifft das Moratorium.

J'ai parlé à des fonctionnaires de la Commission, qui considèrent cela comme une sorte de rançon, et non comme des montants consacrés à une recherche sérieuse.

Wir sollten fordern, daß sie nicht wiedereingeführt und das Moratorium beibehalten wird.

Je pense néanmoins que le Parlement européen, surtout s'il est unanime, peut exercer une influence apaisante.

0% der PFR wurden erstellt, da die Erarbeitung der PFR durch das Moratorium eingestellt wurde.

0 % des PFR ont été créés parce que le moratoire a stoppé le développement des PFR.

Wir haben gute Regeln für die Freisetzung, und deswegen können wir jetzt auch das Moratorium beenden.

Nous disposons d' une bonne réglementation pour la dissémination, nous pouvons donc lever le moratoire.

Nichtsdestotrotz kann ich dieser Rechtsvorschrift zustimmen, denn meines Erachtens ist es jetzt an der Zeit, dass das Moratorium aufgehoben wird.

Je souscris néanmoins à cette législation, car j' estime qu' il est temps, désormais, de lever le moratoire.