l'atermoiement

Ces atermoiements tissent un

Diese Verzögerungen zu weben ein

L' atermoiement a trop dominé.

Dabei ist viel zu lange gezögert worden.

Telle est la véritable cause du retard et de ces atermoiements.

Darin liegt der eigentliche Grund, weshalb Entscheidungen verzögert und hinausgeschoben werden.

Certains choix sont difficiles, mais nous ne pouvons atermoyer davantage.

Das ist eine schwierige Aufgabe, aber sie kann nicht mehr aufgeschoben werden.

Nous le disons tous ici, le temps n' est plus aux atermoiements, mais à l' action.

Aber wir alle hier sind der Meinung, daß die Zeit der Ausflüchte vorbei ist- jetzt muß gehandelt werden.

Nous avons du retard à rattraper et ne pouvons plus nous permettre aucun atermoiement!

Wir haben das Tempo zu erfüllen und dürfen uns keine weitere Zeit lassen!

Et il faut tenir clairement pour responsable l' État indonésien de ses atermoiements actuels.

Und die indonesische Regierung muß in klarer Form für ihre derzeitige Passivität verantwortlich gemacht werden.

Les tergiversations et autres atermoiements sont naturellement indéfendables comme l' ont déclaré les deux commissaires.

Die beiden Kommissare haben bereits erwähnt, daß die Ausflüchte und die Verzögerungen natürlich unverzeihlich sind.