das Offenmarktgeschäft

Allgemeines Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

Les considérations générales Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont normalement effec ­ tuées par voie d' appels d' offres.

5.1.1 Allgemeines Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

5.1.1 Considérations d' ordre général Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont ordinairement effectuées par voie d' appels d' offres.

Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden als Rückkaufsvereinbarungen („Repogeschäfte“) oder als besicherte Kredite abgewickelt.

Les taux appliqués aux facilités permanentes sont généralement nettement moins intéressants que ceux du marché interbancaire (un point de pourcentage au-dessus ou en deçà du taux appliqué aux opérations principales de refinancement).

KAPITEL 5 VERFAHREN 5.1 TENDERVERFAHREN 5.1.1 ALLGEMEINES Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

CHAPITRE 5 LES PROCÉDURES 5.1 LES PROCÉDURES D' APPELS D' OFFRES 5.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les opérations d' open market de l' Eurosystème sont normalement effectuées par voie d' appels d' offres.

Die Offenmarktgeschäfte sind das wichtigste Instrument. Sie dienen

L’ instrument le plus important est constitué par les opérations d' open market.

Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte sind die wichtigsten Offenmarktgeschäfte des Eurosystems ;

importantes effectuées par l' Eurosystème ;

Ein Kalender für die verschiedenen zusätzlichen Geschäfte des Eurosystems im Jahr 2009 findet sich auf der Website der EZB in der Rubrik zu den Offenmarktgeschäften.

Un calendrier des différentes opérations supplémentaires conduites par l' Eurosystème en 2009 est disponible sur le site Internet de la BCE, à la rubrique « opérations d » open market ».

Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen Das Eurosystem kann Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.

Les opérations de réglage fin L' Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d' opérations de cession temporaire d' open market.