das Organ

$ 5 Organe des VSTRA Organe des VSTRA sind: a)die Mitgliederversammlung ($ 6) b) der Vorstand ($ 7)

$5 Organes de le VSTRA Organes de la VSTRA sont : (a) l'Assemblée générale (6$) (b) le Conseil d'administration (7$)

Und noch weniger verstehen sie, welches Organ für einen Rechtsakt zuständig ist oder ob die Zuständigkeit bei den Organen der Gemeinschaft oder bei den Mitgliedstaaten liegt.

Et ils comprennent encore moins à quelle institution incombe la responsabilité de chaque acte, ou si la responsabilité appartient aux institutions européennes ou aux États membres.

Es sammelt sich in Tieren, aber es kumuliert auch in den Organen der Menschen.

Il s' accumule dans les animaux, mais également dans l' organisme humain.

Ich finde es auch schade, dass die Reform der Organe der UNO fast nicht gelungen ist.

À mes yeux, il est également honteux que la réforme des organes des Nations unies soit un échec presque total.

Wichtig ist vor allem, dass die Organe der Europäischen Union diese Möglichkeit richtig nutzen.

Il est vital que les institutions européennes saisissent la chance qui s' offre à elles.

Die in diesem Dokument enthaltene Kritik an den Organen, die die Kommission ins Leben gerufen hat, ist recht heftig.

La critique que je lis dans ce document au sujet des organes qu' a créés la Commission est relativement virulente.

Nur durch eine Zusammenarbeit zwischen den Organen der Union und den Mitgliedstaaten läßt sich diese Kluft überbrücken.

Le pont franchissant le fossé ne sera construit que par la coopération des organes de la Communauté avec ceux des États membres.

Der Rat ist weiterhin der Meinung, daß die Glaubwürdigkeit der Organe der Europäischen Union eine gewisse Konstanz und Stabilität erfordert.

Le Conseil est également d' avis que la crédibilité des institutions de l' Union européenne exige une certaine stabilité et un certain sérieux.