das Pech

das Pech im Leben

pas de chance dans la vie

mich verfolgt das pech

Je suivais le terrain

Doch ich muß Ihnen sagen, daß ich das Pech hatte, nicht allzu oft auf dieser Liste zu stehen.

Je dois cependant vous avouer que j' ai souvent pâti du fait de ne pas figurer sur cette liste.

Österreich hat jedoch das Pech, im Gegensatz zur Schweiz schon seit acht Jahren EU-Mitglied zu sein.

L' Autriche, contrairement à la Suisse, a le malheur d' être membre de l' UE depuis huit ans.

Wir wissen, wie die Situation von Frauen aussieht, die derzeit das Pech haben, in Afghanistan geboren zu sein und dort zu leben.

Nous savons quelle est la situation des femmes qui ont aujourd'hui le malheur d' être nées et de vivre en Afghanistan.

Denn Menschen wie ich zum Beispiel, die das Pech haben, Nierensteine zu haben, dürfen nicht viel Vitamin C zu sich nehmen, denn es kristallisiert.

En effet, des personnes comme moi, par exemple, qui ont la malchance d' avoir des calculs rénaux ne peuvent pas prendre trop de vitamines C, car celles-ci se cristallisent.