das Privatleben

Damit Klarheit herrscht: jeder soll das Privatleben führen, das ihm gefällt. Es geht nicht darum, eine Schlafzimmerpolizei einzusetzen.

Que l' on ne se méprenne pas: chacun mène la vie privée qu' il souhaite, il ne saurait être question de police des alcôves.

Aber man muss aufpasse , dass sich das Privatleben nicht mit der Arbeit vermischt.

Mais on doit faire attention, que la vie privée n'est pas mélangée avec le travail.

Mit anderen Worten, wir steuern mit mathematischer Genauigkeit auf eine betrübliche Situation zu, in der der Datenschutz ein Fremdwort ist und das Privatleben unter ständiger Überwachung des Großen Bruders steht.

En d’ autres termes, nous sommes conduits, avec une précision mathématique, vers une situation affligeante où la protection des données personnelles sera inexistante et où la vie privée sera constamment placée sous le contrôle de.

Das Privatleben

La vie privée de

Gleichwohl darf in das Privatleben Unbescholtener nicht eingegriffen werden.

Quoi qu’ il en soit, nous ne devrions pas intervenir dans la vie privée des personnes innocentes.

Es wurde gegen die EU verwandt und als Versuch beschrieben, in das Privatleben aller einzudringen.

Certains l' utilisaient contre l' Union européenne, le citaient comme une tentative d' envahir notre vie privée à tous.