das Quartalsende

Wegen Quartalsende müssen die Fahrzeuge heute abgemeldet werden.

En raison de la fin du trimestre, les véhicules doivent être radiées aujourd'hui.

In diesem Fall erfolgt die Übermittlung an das AAV spätestens 48 Tage nach dem jeweiligen Quartalsende.

Ils sont alors envoyés à l'OPOCE au plus tard quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.

b) Am Quartalsende wird die Wertpapierposition auf Basis der Nettobilanzposition abzüglich der außerbilanziell erfassten Wertpapierverkäufe neu bewertet.

b) en fin de trimestre, la réévaluation d' un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.

Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Quartalsende

Réévaluation en fin de trimestre de l' actif et du passif de l' Eurosystème

In diesem Fall versendet er die Zusammenstellung spätestens 48 Tage nach Quartalsende.

Dans ce cas, ils envoient ces avis regroupés au plus tard 48 jours après la fin de chaque trimestre.

In diesem Fall versenden sie die Zusammenstellung spätestens zwei Monate nach Quartalsende.

Dans ce cas, elles envoient ces avis regroupés au plus tard deux mois après la fin de chaque trimestre.

Die Ergebnisse der Vierteljahresrechnung werden neun Wochen nach Quartalsende veröffentlicht.

Les résultats des comptes nationaux trimestriels sont publiés neuf semaines après la fin du trimestre.

Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung nach Quartalsende

Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication après la fin du trimestre