das Rückgrat

Meinungsfreiheit und unabhängiger Journalismus sind eben das Rückgrat der Demokratie.

La liberté d' opinion et un journalisme indépendant sont les piliers de la démocratie.

Der große und wachsende Sektor kleiner Unternehmen stellt das Rückgrat der montenegrinischen Wirtschaft dar.

L’épine dorsale de l’économie du Monténégro est constituée par le vaste secteur en pleine expansion des petites entreprises.

Letzte Woche war ich mit einer Delegation der Stadt Marseille in Schanghai: Die Industrie ist das Rückgrat der Entwicklung Chinas.

J’ étais la semaine dernière à Shanghai, en déplacement avec la délégation de la ville de Marseille: l’ industrie est l’ épine dorsale du développement de la Chine.

Daher möchte ich einfach im Telegrammstil sechs Punkte herausgreifen, die sozusagen das Rückgrat der Reform ausmachen, die wir zusammen entwerfen und anstreben können.

Je voudrais simplement relever, de manière télégraphique, six points qui constituent en quelque sorte la colonne vertébrale de la réforme que nous pourrions imaginer et souhaiter ensemble.

Ich möchte den Kandidatenländern sagen, dass sie daran denken müssen, dass der Schutz des Menschen, ohne Ausnahme, ohne Unterschied, heutzutage das Rückgrat der Europäischen Union ist.

Je voudrais dire aux pays candidats qu' ils doivent prendre en compte le fait que la protection de la personne humaine, sans exception ni discrimination, est aujourd'hui la colonne vertébrale de l' Union européenne.

Das Rückgrat

La colonne vertébrale

Sie sind das Rückgrat ihrer Zukunft.

Elles sont la base même de leur avenir.

Werden Sie das Rückgrat miteinbeziehen?

Inclurez-vous la colonne vertébrale?