das Rauschen

Die kühle Nächte am Strand und das Rauschen des Meers haben mich inspiriert.

Les nuits fraîches sur la plage et le bruit de la mer m'ont inspiré.

Hiermit entfernen Sie das Rauschen, das durch einen Median-Filter erzeugt wird.

Élimine le bruit en appliquant un filtre médian.

Ich hörte Stimmen, die hohl an mein Ohr klangen, als würden sie durch das Rauschen des Wassers oder Toben des Windes übertönt.

J'entendis des voix qui parlaient bas et que couvrait le murmure du vent ou de l'eau.

Aber vor allem ragt die neue Canon EOS 5D in Bezug auf das Rauschen und den dynamischen Bereich heraus.

EN plus, le 5D excelle réellement dans la maîtrise du bruit numérique et pour ce qui est de la dynamique de l'image.

Er macht die Kamera etwas schneller und er soll auch das Rauschen vermindern.

Le bruit était le talon d'Achille des APN Panasonic depuis longtemps.

Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich über das Rauschen hinweg verständlich zu machen.

Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha.

Die Farbwiedergabe ist gut, kommt schön natürlich herüber und auch bei höheren Empfindlichkeiten bleibt das Rauschen unter Kontrolle.

Le bruit est bien maîtrisé par l'appareil mais cela se paye par une perte importante des détails en JPEG.

Weghören müssen stresst;tieffrequente Geräusche (Infraschall) von Klimaanlagen führen zu Befindlichkeitsstörungen wie z.B. Schwindel;das Pfeifen von Festplatten, das Rauschen von PC-Lüftern nervt.

Un mauvais aménagement peut donc transformer un bureau quipourrait être calme en un cadre de travail bruyant, et les mesures prisesultérieurement pour améliorer la situation ne font généralement quel’aggraver.