das Rechtssubjekt

Wir wollen nämlich erreichen, dass sich das zentrale Rechtsprechungsorgan in der Nähe aller Rechtssubjekte der gesamten Gemeinschaft befindet.

Notre objectif est de faire en sorte que la juridiction centralisée soit proche de tous les justiciables de toute la Communauté.

Der Änderungsantrag Nr. 4 trägt unseren Anliegen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit Rechnung, alle Rechtssubjekte, die am Betrug beteiligt sind, zu erfassen.

L' amendement 4 répond à notre souhait d' étendre la portée du protocole à toutes les personnes morales impliquées dans des cas de fraude.

Eine zentrale Gegenpartei ist ein Rechtssubjekt, das bei auf Finanzmärkten gehandelten Verträgen rechtlich zwischen die Vertragsparteien geschaltet wird und gegenüber jedem Verkäufer als Käufer und gegenüber jedem Käufer als Verkäufer fungiert.

Une contrepartie centrale est une entité qui s' interpose juridiquement entre les contreparties aux contrats négociés sur les marchés financiers, devenant l' acheteur vis-à-vis de tout vendeur et le vendeur vis à vis de tout acheteur.

Ein Sanktionsausschuss hat die betroffenen Rechtssubjekte und Finanzmittel zu identifizieren.

¡dans le cadre de la procédure d’avisconforme,sur le protocole additionnel à l’accord CE-République d’Afrique du Sud sur le com-merce,le développement et la coopération à lasuite de l’élargissement (?point 1.6.79).

in diesen Fällen wird die Berichtspflicht denjenigen Personen auferlegt, die das jeweilige Rechtssubjekt nach geltendem nationalen Recht gesetzlich vertreten.

que, dans ce cas, l' obligation de d claration est impos e aux personnes qui, dans le cadre des dispositions l gales nationales applicables, repr sentent juridiquement les entit s concern es;

Kleinere Rechtssubjekte könnten auf der Grundlage von Stichproben behandelt werden.

Les entités plus petites peuvent faire l' objet d' un échantillonnage.