sujet de droit

Les femmes n' ont pas été pensées comme des sujets de droit.

Frauen galten nicht als Rechtssubjekt.

Monsieur Poettering, pour toute question, le droit est sujet à l' interprétation.

Herr Poettering, das Recht ist in einer Frage interpretierbar.

Je me contenterai d' aborder ici le sujet des droits de l' homme qui nous semble le plus grave.

Ich möchte mich hier auf den Aspekt der Menschenrechte, der ja auch der kritischste für uns ist, beschränken.

De bonnes garanties et des accords clairs au sujet du droit de rétractation sont d' une très grande importance pour le consommateur.

Für den Verbraucher sind dabei gute Garantien und eindeutige Vereinbarungen über das Widerrufsrecht sehr wichtig.

Tout le monde sait cependant aussi que les États-Unis et leur administration actuelle ne se montrent pas toujours pointilleux au sujet du droit international!

Aber dass die Vereinigten Staaten von Amerika und ihre jetzige Regierung es mit dem internationalen Recht nicht immer so genau nehmen, das weiß auch jeder!

Depuis des années, au sein de notre Assemblée, nous menons une guerre de tranchée traditionnelle entre la gauche et la droite au sujet de la libéralisation des services publics.

Seit Jahren führen wir hier im Parlament die alten Grabenkämpfe zwischen Links und Rechts über die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen.

Vous pouvez compter sur notre engagement en ce qui concerne les droits de l’ enfant ainsi que pour tous les sujets ayant trait aux droits civiques, y compris les préoccupations de non-discrimination que vous avez exprimées.

Sie können darauf zählen, dass wir uns für die Rechte von Kindern und alle anderen Fragen im Zusammenhang mit bürgerlichen Rechten einschließlich der von Ihnen angesprochenen Bedenken in Bezug auf die Nichtdiskriminierung einsetzen werden.

S'il n'y a pas d'accord au sujet de votre droit d'utiliser le terrain?

Wenn es keine Vereinbarung über Ihr Recht auf das Land nutzen?