das Rednerpult

Montieren des Rednerpultes

Montage du lutrin

Der britische Innenminister stand hier am Rednerpult und hat die Aufweichung des Folterverbots für Terroristen verlangt.

Lorsque le ministre britannique de l’ intérieur s’ est adressé à l’ Assemblée, il a demandé davantage de clémence par rapport à l’ interdiction de torturer des terroristes.

( Während sich Präsident Klestil zum Rednerpult begibt, verlassen zahlreiche linke Abgeordnete den Plenarsaal.

( Au moment où le Président Klestil se prépare à prendre la parole, de nombreux députés de la gauche quittent l' hémicycle.

Ich möchte von der normalen Rangfolge abweichen und anlässlich dieses besonderen Tages meinen Freund und Kollegen, Herrn David Martin, ans Rednerpult bitten.

Compte tenu du caractère particulier de cette journée, je ferai entorse à l' ordre de préséance habituel et inviterai mon ami et collègue, M. David Martin, à prendre la parole.