das Säumen

Alte Holzhäuser säumen den Weg

Vieilles maisons en bois bordent la route

Aus der Zeit Ludwig des XIV. stammend, ist der Place Vendôme, gesäumt von vornehmen Häusern, das Herz des schicken Paris, an dem sich die berühmten Juweliere niedergelassen haben.

Vieille de l´époque de Louis XIV, la Place Vendôme est le coeur du Paris chic, où sont établis les célèbres joailliers et grands palaces parisiens.

Der Rundhals-Ausschnitt ist edel gesäumt und rundet das lässige Design ab.

Le col rond est finement ourlé et complète le style décontracté.

Ein Zebra aus Holz, welches neben anderen hölzernen Zootieren den Wegrand säumte.

Un zèbre en bois, qui, entre autres animaux de zoo en bois doublée de la route.

und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.

Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

Den Zugang zum Bauernhaus säumen 6 Kastanienbäume

bordée de 6 marronniers l'accès à la maison de ferme

die Blache wird genäht, gesäumt und auf ein Gerüst gesteckt

la Blache est cousu, ourlé et mis sur un échafaudage

die Blache wird genäht und gesäumt

la bâche sera cousu et doublé