das Sachgebiet

Zugleich gehört das betreffende Sachgebiet auch zum Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der allgemeinen Kriminalitätsbekämpfung.

En parallèle, la matière en cause relève également du domaine de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité en général.

Falls erforderlich, mit dem entsprechenden Sachgebiet verknüpfen.

Lier si nécessaire avec le domaine d'activité concerné

die mit dem betreffende Sachgebiet nicht unmittelbar befasst sind Stillschweigend zu bewahren

qui ne sont pas directement concernés dans la zone concernée afin de préserver silence

Diese Konsultation sollte genau das Instrument umfassen, das für das konkrete Sachgebiet am geeignetsten ist.

Cette consultation devrait inclure l’ instrument qui est en réalité le plus approprié pour le domaine spécifique concerné.

Die Dokumente sind nach Sachgebieten geordnet.

Les documents sont classés par sujet.

Bei einer Zusatzausbildung sowie Weiter- und Fortbildungslehrgängen sind (Vollzeit/Teilzeit), Sachgebiete und offizielle Dauer der Ausbildung genau anzugeben.

En cas de cours de perfectionnement ou de spécialisation, les candidats doivent indiquer s’ il s’ agit de cours à temps plein ou à temps partiel, ainsi que les matières traitées et la durée officielle des cours.

Artikel III-35 Die Artikel III-24 bis III-27 finden auf das in diesem Unterabschnitt geregelte Sachgebiet Anwendung.

Article III-35 Les articles III-24 à III-27 sont applicables à la matière régie par la présente sous-section.

Herr Purvis erwähnte, dass schottische Minister entsprechend ihren Sachgebieten und ihren Zuständigkeitsbereichen an den Ratssitzungen teilnehmen.

M. Purvis a évoqué le fait que les ministres écossais participent aux réunions du Conseil en fonction de leur domaine d' expertise et des domaines auxquels ils participent.