das Sammelsurium

Es ist wahr, dass die Besteuerung von Personenkraftwagen in der Union heute einem, wie man auf Katalanisch sagt,, das heißt einem Sammelsurium gleicht.

Il est vrai qu’ aujourd’ hui l’ imposition des voitures particulières dans l’ Union est, comme on le dit en catalan, un véritable, c’ est-à-dire un tiroir de couturier.

Leider stellt der Zimmermann-Bericht ein ganzes Sammelsurium von Nebensächlichkeiten und Ungereimtheiten vor.

Le rapport Zimmermann présente malheureusement un mélange disparate de choses accessoires et d' inepties.

Die in den Niederlanden und in Frankreich von den Wählern massiv abgelehnte Verfassung war ein buntes Sammelsurium.

   .- La Constitution, que les électeurs néerlandais et français ont unanimement rejetée, était ambivalente.