le fourre-tout

La proposition originale de la Commission est de toute évidence meilleure et le rapport final ressemble un peu à un fourre-tout et pourrait réellement être amendé.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission ist eindeutig besser als die jetzt vorliegende Version, die nicht Fisch und nicht Fleisch ist, und unbedingt geändert werden sollte.

Poignée de Sinus Sac fourre-tout

Griff Sinus-Taschen-Tasche

Ce sont de véritables fourre-tout.

Dies wird alles zusätzlich hineingepfercht.

Unité de conditionnement par fourre-tout

Konditioniereinheit durch tote

Ainsi, on passe du simple sac fourre-tout à un petit sac à main.

So wird aus der schlichten, flachen Einkaufstasche eine kleine Handtasche.

Superbe sac fourre-tout avec détails à la mode et bandoulière amovible.

Atemberaubende Henkeltasche mit modischen Details und abnehmbaren Schulterriemen.

La CIG, telle qu' elle se présente, risque d' être un grand fourre-tout.

So, wie sich die Regierungskonferenz im Augenblick darstellt, kann sie sich mit allem und jedem befassen.

   .- Ce rapport qui part d’ un bon sentiment devient vite un invraisemblable fourre-tout.

. – Dieser Bericht geht von guten Absichten aus, erweist sich dann aber schnell als ein unglaubliches Durcheinander.