das Schlimmste

Das Schlimmste, das Allerschlimmste ist, zu wissen, dass man bald sterben muss.

Le pire qui puisse arriver est d'avoir la certitude qu'on va bientôt mourir.

Das Schlimmste ist das Vergessen

Le pire est d'oublier

Das Schlimmste war die Gewalt während der nationalsozialistischen und faschistischen Okkupation.

Le pire de tout fut l' agression lors de l' occupation nazie et fasciste.

Die Tragödie, und das ist das Schlimmste, für die Bevölkerung und die Wirtschaft der beiden Länder ist unbeschreiblich.

Le pire, c' est ce drame indescriptible vécu par la population et l' économie.

Das Schlimmste an der Tätigkeit Ihrer Regierung in Galicien ist, dass der Staat weder Vorsorgepläne noch Instrumente hatte, um die Krise umgehend zu bekämpfen.

Néanmoins, l' élément le plus alarmant de la gestion de votre gouvernement en Galice est que l' État ne disposait d' aucun plan de prévision, ni d' aucun instrument pour faire face à la crise de manière immédiate.

Das Schlimmste sind ja die Überlegungen: Was koche ich dieses mal?

Le pire, ce sont en effet les considérations: Que vais-je cuisiner cette fois?

Doch das Schlimmste ist, dass die beste Freundin von Kitty, Constance, schwer krank ist.

Mais le pire, c'est que le meilleur ami de Kitty, Constance, est gravement malade.

Aber das Schlimmste kommt noch: Mit der Einführung der einheitlichen Währung werden strukturell gesehen weitere Steuern notwendig.

Mais ce n' est pas le pire. L' unification monétaire va structurellement appeler de nouveaux impôts.