l'irrémédiable

irrémédiablement dépassés.

hoffnungslos überfordert.

Irrémédiable, près à tourt donner

Unheilbar, in der Nähe tourt

À défaut, le développement économique et touristique de ces régions sera irrémédiablement compromis à moyen terme.

Geschieht das nicht, wird es die wirtschaftliche und touristische Entwicklung dieser Regionen sein, die einen nicht wieder gut zu machenden Schaden erleidet.

Bien sûr, le traité prévoit une digue quand les actes deviennent insupportables, et j' allais presque dire" irrémédiables".

Natürlich bietet der Vertrag einen Schutz, wenn die Situation unerträglich wird, fast hätte ich gesagt" nicht wiedergutzumachen".

Il me vient une pensée affreuse, je crois qu'il y a des gens qui sont malheureux, irrémédiablement, simplement parce qu'ils sont.

Es kommt eine schreckliche Gedanke, ich glaube, es gibt Menschen, die unglücklich, hoffnungslos, einfach weil sie sind.

Il faut reconnaître que, dans de nombreuses régions et chez nombre de nos concitoyens, le mal est irrémédiable: le coeur n' y sera jamais plus.

Man kann nicht umhin einzusehen, daß sich viele Regionen und viele unserer Mitbürger nie wieder von diesem Schlag erholen werden. Sie werden nie wieder daran glauben können.

Car le manque de connaissances linguistiques signifie un manque de communication qui entraîne irrémédiablement l' exclusion de nombreux domaines de la vie en communauté.

Denn fehlende Sprachkenntnisse bedeuten fehlende Kommunikation und nahezu zwangsläufig den Ausschluss aus vielen Lebensbereichen.

Il est important de souligner l' admission de toute une série de mesures de préformation, destinées aux catégories de personnes qui seraient, autrement, irrémédiablement perdues.

Hervorgehoben sei ferner die Förderungswürdigkeit einer ganzen Reihe ausbildungsvorbereitender Maßnahmen, die für solche Personengruppen bestimmt sind, die andernfalls keinerlei Chancen hätten.