das Schnellverfahren

Ich habe während des Verlaufs der Debatte mehrfach gegen diese Art des Schnellverfahrens protestiert.

Au cours des débats, j' ai protesté à plusieurs reprises contre ce genre de procédure accélérée.

Ich fordere auch die Kommission auf, möglichst bald ein Schnellverfahren gegen die französische Regierung einzuleiten.

J' invite également instamment la Commission à intenter une action rapide et simplifiée contre le gouvernement français dès que possible.

Die vorgerichtlichen Verfahren wurden durch die Einführung eines Schnellverfahrens verbessert.

Les procédures d’instruction ont été améliorées grâce à l’introduction d’une procédure accélérée.

Uns ist bekannt, daß es bereits einen Vorschlag gibt, der jetzt im Schnellverfahren behandelt werden soll.

Nous savons qu' il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée.

Zu Beginn dieses Jahres, im letzten Wahlkampf für die Parlamentswahlen und die Volksabstimmung, erlebten wir zum ersten Mal, dass Zeitungen auf Anordnung des Informationsministeriums im Schnellverfahren vorläufig geschlossen wurden.

Au début de cette année, lors de la campagne pour les élections législatives et le référendum, nous avons assisté pour la première fois à la suspension sommaire des activités de journaux sur ordre du ministère de l’ information.

Die einzige Möglichkeit bestand für uns daher darin, dies am Dienstag über den Ausschuß mittels eines Schreibens des Präsidenten in diesem Schnellverfahren abzuwickeln.

La seule manière de procéder était par conséquent de suivre cette procédure très rapide par lettre de la Présidente via la commission.