das Schuldverhältnis

Es gibt immer noch eine kleine Unklarheit im Text, wie bei Regimen, wie zum Beispiel in Spanien, zu verfahren ist, wo Insolvenzverfahren einsetzen, ehe das Recht der Schuldverhältnisse greift.

Il reste une petite incertitude dans le texte, au sujet de ce qui se passe avec les régimes, par exemple, en Espagne, où il existe des procédures d' insolvabilité qui mettent à mal la législation relative aux contrats avant son entrée en application.

. – Ich unterstütze diesen Bericht über die Angleichung des Zivilprozessrechts in der Europäischen Union, der darauf abzielt, das internationale Privatrecht in Bezug auf vertragliche Schuldverhältnisse insgesamt zu harmonisieren.

   .- Je me réjouis de ce rapport sur le rapprochement des dispositions de droit procédural en matière civile dans l’ Union européenne, qui vise à harmoniser l’ ensemble du droit international privé relatif aux obligations contractuelles.