das Schwellenland

In diesem Zusammenhang ist außerdem darauf hinzuweisen, dass nationale Volkswirtschaften, insbesondere die von Schwellenländern oder Entwicklungsländern, keine Kühe sind, die man einfach melken kann.

Ce point aboutit automatiquement à un autre: les économies des pays, en particulier des pays en transition ou en développement, ne constituent pas seulement des terrains vierges à exploiter au maximum.

Daher ist es erfreulich, dass die Kommission sich offensichtlich den Forderungen der G20, einer Gruppe von Entwicklungs- und Schwellenländern, nach Senkung der hohen Agrarzölle annähert.

Il est donc agréable de constater que la Commission semble s’ être rapprochée de la requête du G20, le groupe des pays en développement plus avancés, d’ abaisser les droits de douane élevés sur les produits agricoles.

Wir haben uns angewöhnt, mit dem Finger auf Schwellenländer zu zeigen.

Qui plus est, nous avons adopté une attitude qui consiste à pointer du doigt les pays récemment industrialisés.

Wie erwähnt, handelt es sich dabei um eine weit verbreitete Erscheinung, vor allem in den Volkswirtschaften einiger Schwellenländer.

Il s' agit, comme on l' a déjà dit, d' un phénomène fort répandu, en particulier dans les économies de certains pays en voie de développement.

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

Groupe des vingt

Für rund 90 Entwicklungs- und Schwellenländer insbesondere in Asien ist das APS die einzige Möglichkeit, um einen präferenzbegünstigten Zugang zum EU-Markt zu erhalten.

Pour près de 90 pays en développement et d'économies en transition, notamment en Asie, le SPG constitue le seul accès préférentiel au marché de l'UE.

Indien ist zwar ein Schwellenland, aber es steht auch an der Schwelle zu einer gefährlichen Instabilität in der Region.

L' Inde est un pays seuil, en effet. Mais elle est aussi au seuil d' une instabilité dangereuse dans la région.