das Serbisch

Vergeßt nicht das serbische Volk, das bis heute im Kosovo geblieben ist.

N' oubliez pas le peuple serbe qui est resté au Kosovo jusqu' ici.

Im sanu memorandum der serbischen Akademie der Wissenschaften aus dem Jahre 1985 ist das Vorgehen von Milosevi nachzulesen.

Les projets de Milosevic étaient décrits dès 1985 dans le mémorandum publié par l' Académie des Arts et des Sciences de Serbie.

außerdem ist bei wohlverhalten der serbischen seite die schrittweise und widerrufbare aufhebung der sanktionen gegen serbien-montenegro vorgesehen.

l'union européenne suit avec attention les progrès accomplis dans les négociations entre israël et la jordanie, de même qu'entre israël et le liban ainsi qu'avec la syrie.

In der nächsten Woche müssen die serbischen Truppen aus dem Kosovo abgezogen sein.

Les troupes serbes devront avoir évacué la totalité du Kosovo la semaine prochaine.

Das ist er dem serbischen Volk schuldig, das seine Unversöhnlichkeit so teuer bezahlt hat.

Il le doit au peuple serbe qui a payé très cher son intransigeance.

Ein weiteres Mal bestätigt sich, daß der serbische Staatschef nur die Logik der Gewalt versteht.

Cela confirme, encore une fois, que le chef de l' État serbe ne comprend que la logique de la force.

Wir alle wissen von dem tragischen Vorfall um den serbischen Ministerpräsidenten Djindjic, der sich vor einigen Monaten ereignet hat.

Nous sommes tous au courant de l' incident tragique dont a été victime le Premier ministre de Serbie, M. Djindjic, il y a quelques mois.

Im Kosovo hat sich die Lage sicher nicht verbessert; das Verhältnis zwischen der serbischen Minderheit und der kosovarisch-albanischen Mehrheit verbessert sich nicht.

Au Kosovo, la situation ne s' est certainement pas améliorée; la relation entre la minorité serbe et la majorité kosovare-albanaise ne s' améliore pas.