le serbe

Je pense que les Serbes, le peuple serbe, sont les grands oubliés de Rambouillet.

Meiner Meinung nach sind die Serben, das serbische Volk in Rambouillet völlig vergessen worden.

Je me réfère à la glorieuse révolution de la Serbie, menée grâce au courage du peuple serbe et à sa volonté de démocratie.

Ich spreche von der ruhmvollen Revolution, die dank dem Mut des serbischen Volkes und seinem Beharren auf Demokratie zurzeit in Serbien stattfindet.

Les jeunes Hongrois de Serbie désirent être de bons Hongrois, de bons citoyens d’ une Serbie démocratique, mais, avant tout, de bons Européens.

Junge Ungarn in Serbien möchten gute Ungarn, gute Bürger eines demokratischen Serbiens, aber vor allem gute Europäer sein.

Il faut le dire haut et fort: nos critiques ne s' adressent nullement au peuple serbe, mais à ses dirigeants qui ont utilisé le nom du peuple serbe à des fins criminelles.

Wir müssen einmal ganz klar sagen: Unsere Kritik richtet sich niemals gegen das serbische Volk, sondern nur gegen die Machthaber, die den Namen des serbischen Volkes für ihre verbrecherischen Zwecke mißbrauchen.

Madame la Présidente, chers collègues, il me semble un peu incongru de parler ici de la Serbie alors que le parlement serbe est en flammes et que des centaines de milliers de personnes se trouvent dans la rue.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist schon ein wenig seltsam, hier zu einem Zeitpunkt über Serbien zu sprechen, da das Parlament in Serbien in Flammen steht und Hunderttausende von Menschen auf den Straßen sind.

Nous ne devons pas oublier la souffrance des presque trois cent mille personnes d' origine serbe qui ont été violemment expulsées de Krajina en une semaine, par des méthodes terroristes, et qui ont dû se réfugier en Serbie.

Wir dürfen nicht das Leid der fast dreihunderttausend Personen serbischer Herkunft vergessen, die innerhalb einer Woche mit terroristischen Methoden gewaltsam aus der Kraina vertrieben wurden und in Serbien Zuflucht suchen mussten.

en Serbie

Serbien

la Serbie

Serbien