das Setzen

Der Gipfel hat dabei auf die beste Karte gesetzt, die Europa hat.

À cet égard, le sommet a joué la meilleure carte dont dispose l' Europe.

Unsere derzeitige und zukünftige Aufgabe besteht auch darin, uns das Ziel zu setzen, das architektonische und kulturelle Erbe Europas zu schützen. Für kleine Inseln ist dies von ganz besonderer Bedeutung.

Notre tâche actuelle et future est de définir également l’ objectif de préservation du patrimoine architectural et culturel de l’ Europe et c’ est particulièrement important pour les petites îles.

Die setze ich einmal auf die Seite der bösen Buben.

Je classe ces commissaires dans les rangs des élèves turbulents.

Die bunten Reissverschlüsse wie die farbig abgesetzte Naht setzten die Highlights.

Les fermetures éclair colorées comme la couture de couleur contrastée sont des points remarquables.

Er war der Bevorzugte. Und von neuem setzten die Geigen ein.

Elle choisit le Vicomte, et le violon recommença.

Sie kennen mich sehr gut, Sie haben mich inoffiziell gebeten, nicht flexibel zu sein, ganz diszipliniert zu handeln, die Verträge außer Kraft zu setzen, die Anweisung zur Rückzahlung zu erteilen.

Vous me connaissez bien; vous m' avez demandé à huis clos d' être inflexible, d' agir avec une totale discipline, de suspendre les contrats, de demander les ordres de restitution.

Die Teile müssen sich punktgenau in Bewegung setzen, die Maschine muss in Gang gehalten werden.

Ces composants doivent fonctionner en temps et en heure, et la machine doit rester en mouvement.

(3) Das Unternehmen, das einen für die TSE-Überwachung zugelassenen Schnelltest vertreibt, hat die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, den Test unter neuem Namen zu vertreiben.

(3) La société qui commercialise l'un des tests rapides agréés pour la surveillance des EST a informé la Commission de son intention de commercialiser le test sous une nouvelle dénomination commerciale.