das Staatsinteresse

Dennoch sei auch weiterhin der Ausschluß der Nicht-Inländer dadurch begründet verblieben, daß die erwähn­ten Interventionen die Schutzsphäre der allgemeinen Staatsinteressen der be­treffenden Mitgliedstaaten berührten.

En soulignant ainsi que l'action de la Communauté joue un rôle de stimulation plutôt que d'intervention directe, on suggère à la fois le caractère irremplaçable de ses initiatives et leurs limites.

Diese Norm beruht auf der "Theorie der Staatsinteressen".

Cette règle se fonde sur la "théorie de l'intérêt national".

Und in diesem Fall muss unseren spanischen sozialistischen Kollegen- bei allem Respekt- gesagt werden, dass sie zugelassen haben, dass die Parteiinteressen über die Staatsinteressen gestellt werden.

Dans cette affaire, il faut dire à nos collègues socialistes espagnols- avec le plus grand respect- qu' ils ont permis que les intérêts de parti se superposent aux intérêts d' État.

In jüngster Vergangenheit haben die rumänischen Behörden die Ausstrahlung eines Films über den Friedensvertrag von Trianon durch polizeiliche Maßnahmen gestört, da dieser angeblich die Staatsinteressen verletzt.

Dernièrement, les autorités roumaines ont interrompu par ordre de police la diffusion d’ un film sur le traité de paix de Trianon au motif qu’ il nuit à l’ intérêt public.

Der Kreml versucht, den russischen nationalen Sendern ORT, RTR und NTV seinen Willen aufzuzwingen und eine Ideologie zu etablieren, in der die Medien lediglich für Staatsinteressen werben können.

Le Kremlin tente d' imposer sa volonté aux réseaux nationaux de la Russie ORT, RTR et NTV, tout en développant une idéologie dans laquelle les médias peuvent seulement faire l' apologie des intérêts de l' État.