intérêt national

Celles-ci agrègent les taux d' intérêt et les montants correspondants des contrats pour tous leurs agents déclarants au niveau national, en vue d' obtenir un taux d' intérêt national moyen pondéré pour chaque catégorie d' instruments.

Sie aggregieren die Zinssätze und entsprechenden Geschäftsvolumina für alle ihre nationalen Berichtspflichtigen zu einem nationalen gewichteten Durchschnittszinssatz pro Instrumentenkategorie.

2.3.4 Marchés d’intérêt national. Marchés de gros

2.3.4 Markets von nationalem Interesse. Großmärkte

Je voudrais éviter d' être mêlé à des affaires d' intérêt national.

Ich möchte ungern in innenpolitische Angelegenheiten hineingezogen werden.

Ce serait différent si nous parlions toujours de projets d' intérêt national.

Anders wäre es, wenn wir immer von Projekten von nationalem Interesse sprächen.

L' intérêt national français étroit rend impossible la mise en? uvre de réformes agricoles.

Das sehr engstirnige nationale Eigeninteresse Frankreichs verhindert die Durchführung der Agrarreformen.

Quelle autorité intermédiaire va s' interposer en déclarant qu' il y a ici un intérêt national?

Welche zwischengeschaltete Behörde wird sich einmischen und sagen, dass hier ein nationales Interesse vorliege?

Elle permettrait de mieux valoriser les sites dont l' importance dépasse le seul intérêt national, sans pour autant rencontrer une reconnaissance mondiale.

Mit ihrer Hilfe könnten Stätten, deren Bedeutung nicht nur von nationalem Interesse ist, die jedoch keine internationale Anerkennung genießen, besser gewürdigt werden.