das Statut

Das statut der juifs in Frankreich und die Nürnberger Gesetze in Deuschland.

La charte des juifs en France et les lois de Nuremberg en Deuschland.

Was uns beunruhigt, ist, dass das Statut des Personals nicht verlängerbar sein soll.

Nous sommes inquiets de voir que des personnels seraient soumis à des statuts non renouvelables.

Am Donnerstag dieser Woche tritt das Statut des ständigen Internationalen Strafgerichtshofs in Kraft.

Mardi, le statut de la Cour pénale internationale permanente entrera en vigueur.

Frau Ratspräsidentin! Ich möchte als Berichterstatter für das Statut der Abgeordneten ein paar Bemerkungen machen.

Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en tant que rapporteur sur le statut des députés, je voudrais faire quelques remarques.

Herr Präsident, meine lieben Kollegen, hier ist die Plakette mit dem Titel" das Statut der Mönche" von Ibn Taymiyya.

Monsieur le Président, mes chers collègues, voici la plaquette intitulée « Le statut des moines » d' Ibn Taymiyya.

Seit über 30 Jahren wird das Statut der Europäischen Gesellschaft von den Wirtschaftsbeteiligten und sozialen Akteuren erwartet.

Le statut de la société européenne est attendu depuis plus de 30 ans par les acteurs économiques et sociaux.

Der Pressedienst hat mich gerade auf die Tatsache aufmerksam gemacht, daß in der schwedischen Presse über das Statut der Abgeordneten berichtet worden ist.

Monsieur le Président, les services de presse viennent d' attirer mon attention sur le traitement du statut des députés par la presse suédoise.

Wir müssen zu einer Lösung gelangen, die den Gemeinsamen Standpunkt der EU und das Statut des Gerichtshofs nicht gefährdet und gleichzeitig die Beteiligung der USA an Friedenssicherungsmissionen zulässt.

Il faut que nous trouvions une solution qui ne sape pas la position commune de l' Union européenne ni les statuts de la Cour pénale et qui permette parallèlement aux États-Unis de poursuivre leurs actions dans les opérations de maintien de la paix.