das Steckenbleiben

Oft sind die Vorhaben auf halbem Wege steckengeblieben, ihre Effizienz scheiterte an der Verwaltung und der Bürokratie.

Les projets sont souvent restés à mi-chemin et l' efficacité s' est noyée dans l' administration et dans la bureaucratie.

Im Ministerrat sind diese Initiativen dann jedoch bei der Konfrontation von Idee und Wirklichkeit steckengeblieben.

En revanche, au Conseil de ministres, la réalisation de cette idée s' est heurtée à des obstacles.

Herr Virgin ist irgendwo auf dem Weg von Schweden hierher im Schnee steckengeblieben.

M. Virgin est bloqué dans la neige quelque part entre notre hémicycle et la Suède.