das Stehvermögen

In diesem Zusammenhang muss ich auch das fehlende Stehvermögen der linken Fraktionen beanstanden.

À cet égard, je tiens aussi à condamner le manque de courage témoigné par les groupes de la gauche.

Hoffentlich wird das nächste Parlament mehr Stehvermögen an den Tag legen als das jetzige oder aber die Lobbyisten weniger.

J' espère que le prochain Parlement disposera donc de plus de protection en la matière ou que le zèle des groupes de pression se verra limité.

Da Frau Dührkop aus der Nähe von Barcelona kommt, und so etwas in Barcelona nie vorkommt, wünsche ich der Berichterstatterin, sowie auch dem Berichterstatter, Herrn Viola, ein durchaus großes Stehvermögen für die Haushaltsberatungen 1999.

Comme Mme Dührkop est originaire des environs de Barcelone, et qu' il n' arrive jamais rien de semblable à Barcelone, je souhaite à Madame le Rapporteur, ainsi qu' au rapporteur M. Viola, une grande ténacité pour les délibérations du budget 1999.