das Stiefkind

Die Humanwissenschaften – das Stiefkind der europäischen Forschung?

Les sciences humaines, parentes pau­vres de la recherche européenne?

Der Transport auf dem Wasserweg ist das Stiefkind des Güterverkehrs.

Le transport par voie d' eau est le parent pauvre dans le monde des transports.

1. Die Regionalstatistik - das Stiefkind der luxemburgischen Statistik

Les capacités de développement de l'agglomération sont tout à fait appréciables.

Es ist klar, dass die dezentralisierte Zusammenarbeit gegenwärtig das Stiefkind der europäischen Programme ist.

Le manque de financement est un des principaux griefs qui est fait à l'Union européenne et, cela notamment, en comparaison avec les fonds investis pour l'Élargissement.

Bis damals waren nämlich die Medienarchive das Stiefkind in der Welt der Dokumentation.

Il faut dire qu'à l'époque, dans l'univers de la documentation, les archives médiatiques faisaient figure de parent pauvre.

Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.

Monsieur le Président, nous pouvons dire que l' efficacité énergétique est le parent pauvre de la situation générale de l' approvisionnement.

Man muß erkennen, daß die soziale Dimension in Wirklich keit immer noch das Stiefkind ist.

Si nous voulons donner aux femmes de la Communauté européenne des droits égaux, il est absolument nécessaire d'intervenir au niveau de la répartition des tâches domestiques et à l'extérieur de la maison.

Dieses Unbehagen würde – lassen Sie mich noch ein Bild verwenden – wirklich verschwinden, wenn die von Ihnen für Dezember angekündigte Strategie der nachhaltigen Entwicklung sich nicht als das Stiefkind von Papa Barroso erweisen würde.

Et ce malaise, pour l’ exprimer encore sous la forme d’ une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’ enfant pauvre du papa Barroso.