das Tausend

Die tausende von Viren, die Windows Computer plagen, können dem Mac nichts anhaben.

Un Mac n'est pas la proie des milliers de virus qui affectent les ordinateurs sous Windows.

Dies ist ein Tribut an das Parlament, doch vor allem an die Tausenden von Frauen, die seit Jahren kämpfen.

Ceci est un hommage au Parlement, mais aussi aux milliers de femmes qui se sont battues pendant des années.

Ja. Die tausenden von Viren, die Windows Computer plagen, können dem Mac OS X Betriebssystem nichts anhaben.

Oui. Le système d'exploitation Mac OS X n'est pas la proie des milliers de virus qui affectent les ordinateurs sous Windows.

Das heißt, die Europäische Frauenlobby ist eine große Dachorganisation, zu der Tausende von Frauenorganisationen gehören, Hunderte und Tausende von Frauen, die täglich für die Rechte der Frauen arbeiten.

Cela signifie que le Lobby européen des femmes est une grande organisation qui chapeaute des milliers d’ organisations de femmes, des centaines et des milliers de femmes qui travaillent, jour après jour, en faveur des droits de la femme.

Zehn Jahre nach Tschernobyl ist die Gefahr immer noch gegenwärtig, und trotz der Tausende von Toten arbeitet das Kraftwerk noch immer.

Dix après Tchernobyl, le danger est toujours présent et en dépit des milliers de morts, la centrale continue à fonctionner.

Daher fordern wir die Tausende Interessenvertreter im Umfeld des Europäischen Parlaments auf, sich einen Berufsethos zu geben und sich daran zu halten.

Nous demandons donc aux milliers de lobbyistes qui gravitent autour du Parlement européen de se donner une éthique professionnelle et de s' y conformer.

Ein in einem Kabelschrank eingeschlossener Switch ist weniger exponiert als ein Laptop, der Tausende von Kilometern von der Sicherheitsgrenze des Unternehmens entfernt arbeitet.

De même, un commutateur enfermé dans une armoire de répartition verrouillée est moins exposé qu'un ordinateur portable situé à des milliers de kilomètres du périmètre de sécurité de l'entreprise.

Aber weder in den Ratserklärungen noch in den Presseverlautbarungen und Statistiken tauchen die Tausenden irakischen Kinder auf, die an den Folgen dieses Krieges bereits jetzt sterben.

Mais ni les déclarations du Conseil, ni les communiqués de presse, ni les statistiques ne font état des milliers d' enfants irakiens qui meurent dès maintenant des suites de cette guerre.