das Teilsystem

[4] Hinsichtlich elektromagnetischer Störungen wirkt das Teilsystem "Energie" als Antenne für die vom Teilsystem Fahrzeuge erzeugten Störungen.

[4] En cas d'interférence magnétique, le sous-système "énergie" joue le rôle d'antenne pour l'interférence causée par le sous-système "matériel roulant".

Unter Berücksichtigung aller einschlägigen grundlegenden Anforderungen wird das Teilsystem "Energie" durch die Spezifikationen in den Abschnitten 4.2 bis 4.8 charakterisiert.

Compte tenu de toutes les exigences essentielles applicables, le sous-système "énergie" est caractérisé par les spécifications définies par les clauses 4.2 à 4.8.

Für das Teilsystem "Energie" benötigte Angaben aus dem Fahrzeugregister

Registre du matériel roulant, informations requises par le sous-systeme "énergie"

Für das Teilsystem „Fahrzeuge“ sind zusätzlich zu den Ausführungen in Anhang III der Richtlinie die folgenden spezifischen Aspekte zu berücksichtigen.

Dans le cas du sous-système «matériel roulant», les aspects particuliers, en plus des considérations contenues dans l’annexe III de la directive, sont précisés comme suit.

Der Auftraggeber muss eine EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem Energie gemäß Artikel 18 Absatz 1 und Anhang V der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, erstellen.

L'entité adjudicatrice doit établir la déclaration CE de vérification pour le sous-système "énergie" conformément à l'article 18, paragraphe 1, et à l'annexe V de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE.

geprüft, ob das Teilsystem

vérifie que le sous-système:

Konsistenz mit den Anforderungen für das Teilsystem.

Cohérence avec les exigences du sous-système

Grundlegende Anforderungen an das Teilsystem "Energie"

Exigences essentielles pour le sous-système "énergie"