das Thema

Das Thema der Ausstellung ist sehr aktuell.

Le thème choisi pour l' exposition est très important.

Das Thema der regionalen Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung stellt sich am Mittelmeer.

La question de la réponse régionale aux défis de la mondialisation se pose dans la région méditerranéenne.

Die Aktualisierung ist nicht möglich, da Sie keine Schreibberechtigung für das Thema der zu aktualisierende Nachricht haben

La mise à jour n'est pas possible, parce que vous n'avez pas la permission d'écriture sur le sujet du message à être mis à jour

Für gravierender halte ich aber das Thema mit den Treppen.

J' estime toutefois que le problème des escaliers est plus grave.

Wir haben zwei Berichte zur Behandlung und zum Transport von Tieren. Das Thema wird dem Herrn Kommissar sehr vertraut sein.

Nous disposons de deux rapports concernant le traitement et le transport des animaux: ce sujet sera familier au commissaire.

Bei der Behandlung dieses Themas ist mir aufgefallen, daß auch der Euro eine ganz große Standardisierung wäre, obwohl das heute natürlich nicht das Thema ist.

Au cours des travaux sur ce thème, j' ai été frappé par le fait que même l' euro est le fruit de la normalisation, bien que ce ne soit pas le thème du débat.

Herr Präsident, ich mache jetzt schon seit elf Jahren diese Debatten mit, und ich habe all die verschiedenen Versuche schon erlebt, das Thema, über das wir uns heute abend wieder unterhalten, in eine vernünftige Ordnung zu bringen.

Monsieur le Président, cela fait onze ans déjà que je participe à ces débats et j' ai assisté à toutes les tentatives visant à ordonner de manière raisonnable le domaine dont nous débattons à nouveau ce soir.

Deshalb werden wir uns auf das Thema beziehen, über das wir sprechen.

Aussi, nous allons faire référence au sujet dont nous parlons.