das Todesopfer

Auch die Situation schwächerer Verkehrsteilnehmer gibt noch Anlass zur Sorge: So geht die Zahl der getöteten Fußgänger weniger stark als erwartet zurück, und die Zahl der Todesopfer bei den Fahrradfahrern ist jüngst sogar gestiegen.

Une autre donnée statistique inquiétante est la situation des utilisateurs vulnérables: le nombre de piétons tués décroît plus lentement que souhaité; quant au nombre de victimes chez les cyclistes, il a même augmenté récemment.

Die Zahl der Todesopfer pro Jahr in der Europäischen Union ist nach wie vor viel zu hoch.

Le chiffre annuel de victimes de la route dans l' Union européenne demeure toujours bien trop élevé.

Was die Gesamtzahl der Todesopfer anbetrifft, so hat der Stalinismus nicht weniger Leid gebracht als der Nazismus.

Concernant le nombre total de morts, le stalinisme a été tout aussi tragique que le nazisme.

Dies führt zu einer kontinuierlichen Verringerung der Quote tödlicher Flugzeugunfälle, da die absolute Zahl der Todesopfer weiterhin sinkt und die Passagierzahlen gleichzeitig steigen.

En conséquence, le taux d'accidents mortels dus aux transports aériens continue de diminuer puisque, en chiffres absolus, le nombre de personnes tuées dans des accidents aériens est toujours en régression alors que le nombre de passagers augmente.

Abschließend möchte ich mein Mitgefühl für die Familien der Todesopfer von London zum Ausdruck bringen und den Vertretern des Ratsvorsitzes sagen, dass auch ich diesen Vorfall verabscheue.

Pour terminer, je voudrais exprimer ma sympathie aux familles des victimes des attentats de Londres et exprimer, à l’ adresse de la présidence britannique, mon sentiment de répulsion à l’ égard de tels actes.

Die Zahl der Todesopfer steigt, mindestens zwei Millionen Menschen sind ohne Obdach, und in wenigen Wochen steht der Winter vor der Tür.

Le nombre de morts augmente; deux millions de personnes au moins sont sans abri et l’ arrivée de l’ hiver est prévue dans quelques semaines à peine.

Jeder Aids-Tote, auch in unserem Europa, ist einer zu viel, die Zahl der Todesopfer ist aber Gott sei Dank nicht so hoch, wie vor zwanzig Jahren befürchtet worden ist, und die Überlebenszeit ist immer länger geworden.

Chaque victime du SIDA, y compris dans notre Europe, en est une de trop, mais dieu merci, il n' y en a pas autant qu' on ne le craignait il y a vingt ans et la survie est devenue de plus en plus longue.

Die Zahl der Todesopfer ist leider gestiegen.

Malheureusement d' autres décès sont à déplorer.