das Unterlegen

In Systemen, in denen die Kosten des Rechtsstreits von der unterlegenen Partei getragen werden, kann ich allerdings einen gewissen Nutzen darin sehen, wenn Richter bei ihrer Kostenentscheidung einen Orientierungsrahmen haben.

Dans les systèmes où les frais de justice sont assumés par la partie perdante, je peux toutefois voir l’ intérêt d’ un guide à l’ intention des juges lorsque ceux-ci doivent se prononcer sur les frais.

Der Vorschlag, der zum so genannten „ dritten Eisenbahnpaket“ gehört, wurde schönfärberisch mit „ die Entwicklung der Eisenbahnen“ unterlegt und verfolgt das Ziel, den grenzüberschreitenden Personenverkehr bis 2010 zu liberalisieren.

La proposition, qui fait partie du « troisième paquet ferroviaire », porte le sous-titre euphémique de « développement des chemins de fer » et vise à libéraliser le transport de voyageurs international d’ ici 2010.

Sie ist der Flexibilisierung der Arbeitszeit weit unterlegen, wie es die Praxis in vielen europäischen Unternehmen beweist.

Elle est bien inférieure à la flexibilité du temps de travail, comme le prouve la pratique dans de nombreuses entreprises européennes.

Plan der Tilgung unterlegen

Plan d'éradication è soumettre

Gray war den Mühsalen unterlegen, desgleichen waren vier Kameele gefallen.

Quatre chameaux avaient péri.

Wir sind in der Konferenz der Präsidenten unterlegen und dieses Verfahren ist eingeleitet worden.

Nous n’ avons pas réussi à convaincre la Conférence des présidents et la procédure a été adoptée.

Unterlegen Sie die gesamte Diashow mit einem passenden Soundtrack oder weisen Sie einzelnen Dias Audiodateien zu.

Vous pouvez appliquer une bande-son à l'ensemble du diaporama ou affecter une séquence audio à chaque diapositive.

35 Die Schweiz war unterlegen an Panzern und an Flugzeugen. Die Divisionen hatten zu grosse Frontabschnitte ca. 40 Km.

35 Suisse était inférieure à chars et des avions. Les divisions avaient trop grandes sections avant environ 40 Km