das Verdachtsmoment

Die Verdachtsmomente waren so stark, daß rechtliche Schritte eingeleitet wurden.

Ces soupçons étaient suffisamment graves pour justifier une procédure judiciaire.

Bei unplausiblen Angaben oder Verdachtsmomenten kann in Einzelfällen die Abklärung der Mittelherkunft auch bei geringeren Beiträgen erforderlich sein.

En cas d'informations non crédibles ou de périodes de soupçons, il peut être nécessaire, dans certains cas, de clarifier la source de financement, même pour des cotisations réduites.

Zu dem Zeit punkt, als die Planungen für das Rinderleu-kose-Programm liefen, gab es in einigen Mitgliedstaaten noch keine konkreten Beweise für das Auftreten dieser Krankheit, obwohl entsprechende Verdachtsmomente bestanden.

Lorsque le programme sur la leucose bovine a été établi, il n'y avait pas malgré cer tains soupçons, de signes concrets de l'existence de la maladie dans certains des pays membres.